أواثق من أنك ترغب في النزول هنا؟ .البلدة تبعد 500 يارزة
.شكرًا على توصيلي
لن تنصت لكلامي، صحيح؟
العواصف الرمليّة تُشكّل .قرابة 4000 يارزة حول منطقة أورليانز
.كل وسائل المواصلات توقّفت ولا إشارة على استئنافها
.لا يوجد ما يمكننا فعله
.بحقّك !فلتعدّي هذه إجازة
.لو كانت هذه إجازة، لأمضيتها في مكانٍ أكثر هدوءً
!فعلتها
!ليس مجددًا - !فعلتها، فعلتها -
!أوراق إسباتي متتالية
!هذا رائع، آنستي - !لقد أصبحتُ أتقن اللعبة -
.لا يمكنني اللعب هكذا
ماذا؟ ستستسلم بهذه السرعة؟ !لقد بدأتُ للتو
.أتمنّى بأنني لم أبدأ أصلاً
أترغبان في اللعب؟
هل تلعبين أولد مايد؟
.إنها لا تعرف أي لعبة أخرى، لذا لا، شكرًا على عرضك
لا تتصرفا هكذا رجاءً؟
.سألعب
!مرحى! فلنبدأ قبل أن يتغيّر حظّي
.سألعب بشرط
.سنراهن على حياتك
حب وسلام
.ثمة ثلاثة أشياء لا يمكنني أن أتسامح معها
،الذين يضعون الثلج في الكحول ...الزخرفة على صورة عقرب ظلّية
.والحثالة الذين لا يقدّرون راحة البال
!سطو في منطقة تخضع لسلطتي القانونية
!ليس في فترة مراقبتي
ما الوضع؟
.دِك! أعلم الإيرل
!حاضر
...وفقًا لأقوال الشهود
مجموعة المجرمين تتكون من 4 أعضاء .حيثُ أخذوا 4 رهائن
...جميع من لاذ بالفرار قالوا بأن الفتاة التي تحب لعبة الورق
من ضمن الرهائن .حضرة الإيرل بوستوك
ما هي مطالبهم؟
...يريدون 10 ملايين دولار بفئة مائة دولار غير متسلسلة
.ومركبة للهروب
!هل ارتكبوا هذه الجريمة لأنهم يعرفون بأنها ابنتي؟
...على الأرجح. أنت الشخص الوحيد في هذه البلدة القادر
.على الحصول على مبلغ 10 ملايين دفعة واحدة في وقتٍ قصير
!لن يفلتوا بفعلتهم
لو انتشر هذا الأمر في الأرجاء !فإن البلدة ستعج بمثيري الشغب
!سيستخدمونها كأداة لـ اللهو ويتركونها في الصحراء لتلقَ حتفها
...تتحدث بحكمة رجلٍ ذو تجربة
.يا "حاصد الأرواح" بوستوك
...أصمت، ستان! لو أنك تُمثّل القانون في هذه البلدة
!فركّز على إنقاذ ابنتي سالمة...
!لا أهتم لعدد الموتى !إيّاك أن تنسى ما هو مهم
.لا تُلقِ عليّ الأوامر .نحن لسنا في الماضي
.أنت
من ذاك؟ - .لا أعرف -
!احذر !عُد إلى هنا، أيّها الغبيّ
!ثمة مجرمين محاصرين في تلك الحانة
.انشغاله بالرقص يمنعه من سماعنا
!ذلك الأبله المجنون !سوف يستفز المجرمين
!إنهم يُطلقون النار
.إنه يتفاداها
.بل لا يزال الرقص يشغله عن ملاحظة ذلك
.أعتقد بأنه سينجح في الدخول
!توقّف
من تكون يا هذا؟
أأنت انتحاريّ؟ - أو مجرّد غبيّ؟ -
!لصوص! فليساعدني أحد ما
!النجدة
.إنّه مجرّد غبيّ - !لم أفعل شيئًا -
.حتّى الأغبياء لا يصرخون بهذا الشكل
!ساعدوني! ساعدوني
.لقد أصبحوا الآن 5 رهائن
.الخطة لم تتغيّر
.هذا يعني بأن هنالك حياة أخرى على المحك فحسب
كيف يجري الأمر؟
.طلبناهم قبل ساعتين
.سيكونون هنا بحلول الموعد النهائيّ الذي شرطه المجرمين
.حضرة الإيرل، واصل الدعاء من أجل سلامة ابنتك
.وأيضًا لا تنسَ المال
!هذا مؤلم! كن ودودًا أكثر يا أخي
!لن أفعل أي شيء !خذ مسدّسي حتّى
ما هذا؟
!أمسك
!إنّه ثقيل
مصنوع وفقًا للطلب. كيف لضعيف مثلك أن يحمل سلاح رصين كهذا؟
!أعيدوه ليّ لاحقًا من فضلكم
!عليك أن تصمت
.مرحبًا - .مرحبًا -
.الحياة أصبحت صعبة منذ أن قابلتكما
!أنا من يجب أن تقول هذا
.لقد ألمني هذا جدًا
هل أنت بخير؟
ماذا؟
!مهلاً
!مهلاً، توقّف
!ابقَ مكانك
.مقرف
.كم أنتم مريعين !هذه ليست طريقة لائقة لتعاملوا بها سيّدة
!لمعلوماتك، نحن سيّدات أيضًا
.أوه، صحيح
.إنها مميّزة .إنها تخدمنا بصفتها تحذير
ماذا تقصد؟
!على الأرجح يسعون خلف أموال عائلتي
!لمَ قد يسطو أي شخص على هذه الحانة الرخيصة لسببٍ غير هذا؟
.سامحيني، آنستي !لقد فشلتُ في حمايتكِ
.محبط جدًا
!من الأفضل ألا تبالغوا في مطالبكم
إلى جانب ذلك، لو أنكم تريدون مصروف جيب !فيمكنني الحصول عليه من بابا بكل سهولة
!مصروف جيب؟
!تبًا! سأقتلها فورًا
!توقّف، جين
!آنستي - !توقّف -
!أقسم بأنني سأسحب الزناد !اللعنة عليك! انتحبي وأصرخي
.اهدأ! اهدأ، جين
.أغلقي فمكِ وإلّا سأكون الشخص الذي يُصوّب سلاحه عليكِ المرة القادمة
هلّا واصلنا معاملة بعضنا البعض بشكلٍ سلميّ؟
!أنت من فعلتَ هذا
!لقد أفزعتني أيّها الوغد
!آسف، آسف
علكة؟
!لا يعقل
.هذا لا يعقل
ستستخدمهم؟
...أجل. إنهم حفنة أشخاص جميلين
.والذين يقتلون حتّى عائلاتهم بكل سهولة مقابل قدرٍ ضئيل من المال
إنهم مهرة ...وأفضل ما يميّزهم
.هو افتقادهم لحس احترام أرواح الآخرين
.إنهم أفضل من يمكنه السيطرة على هذا الوضع
أثق بأنهم لن يُصيبوا ابنتي أيضًا من قبيل المصادفة؟
.هذا يعتمد على ما تعرضه عليهم ...ما لم يكن هنالك مال وراء هذا
.فلن يفرّقوا حتّى بين ابنتك وصرصور رمال
صحيح؟
!أعطهم ما يريدون، لكن لا تسمح لهم بلمس ابنتي
.لقد حصلت على فريق
.حسنًا، فلنبدأ هذه الحفلة
!نفّذ ما أَمُرك به أيّها الغبيّ .حاضر سيّدي -
!تبًا
!لقد حان الوقت تقريبًا !أين المركبة والنقود؟
!ومن الأفضل أنّهم لا يتلاعبون بنا لكسب المزيد من الوقت
هلّا وفرت غضبك لوقتٍ لاحق؟ .لا يزال لدينا عمل لننجزه
المعذرة، لكن هل ستطلقون سراحها إذا استلمتم المال؟
.اسأل والدها .على الأرجح سيرتكب أمرًا غبيًّا
.أخفضوا صوتكم .أحاول الاستماع
!فاش ذا ستامبيد؟
.أجل، إن الإعصار البشريّ في هذه البلدة
!لو أن بوستوك أو الشريف قاما باستئجاره، فإننا انتهينا
!سيقتلنا جميعًا
.لا تفقد صوابك. لقد حان الوقت تقريبًا
!عجبًا! ثمة شيء قادم
!أصمت وابقَ مكانك
.حاضر
!إنها هنا! المركبة هنا
!ابقَ مكانك
!ها هي مركبتكم والعشرة ملايين بفئة مائة غير متسلسلة
!لقد أوفينا مطالبكم !حرّروا الرهائن فورًا
...ليس بعد! سنتحقق من المركبة والنقود أولاً! بالمناسبة
!حاولوا فعل أي شيء، وستموت الرهائن على الفور! فهمتم؟
.سأذهب أنا
.توخَّ الحذر
هل سيسلّم والدكِ النقود من دون أي حِيَل؟
.بابا سيفعل أي شيء من أجلي
.لكنّي لا أدري عن ستان
!فخ
!مارفين - !الأوغاد -
!جين! عد إلى هنا أيّها الغبيّ
!جين
أنتِ بخير؟ - !أعتقد ذلك -
أهكذا يُنجزون الأمور في بلدتكم؟
!هذا قاسٍ جدًا
!أخبرتكم بأن الشريف شخص غير طبيعي
!أنت
.لا تتكبّد عناء ذلك
.كان بوسعك فك وثاقكَ متى شئت
...من تكون
!أيّها اللص! أظهر نفسك
!يا صاحب الرأس الصغير الذي حصلنا على إذنٍ رسميّ بتفجيره
ماذا سنفعل؟ - ماذا يجب أن نفعل؟ -
هل يمكنني قتله؟
!يمكنك قتل أي شخص عدا الفتاة
!جميل
!توقّف! لا تقتلني
!آسف، لا يمكنني سماعك بسبب دويّ إطلاق النيران
هل سبق وأن أخبرك أحدهم بأنك تفتقر للعاطفة؟
!ماذا تفعل؟! أرديه
!أتعتقد بأنك تمتلك رهينة؟
!أرديه قتيلاً! وسوف نكسب أكثر
...ريم
!هذا الشخص غبيّ
!احذروا
!ما الذي تفكّر فيه؟
لِمَ لم تقتله؟
!أنت لم ترغب في قتله
...في الحقية، لا أحب الألم
لا عليك. هل أنت بخير؟
!أرأيتم؟ الشريف لم يخطط أبدًا لإعطائكم المال
!سأطلب من والدي أن يتركك وشأنك، لذا أوقف هذا
.لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
.ثمة سبب يدفعني لعدم القيام بذلك
أتعرفون المقبرة الكبيرة الموجودة شمال شرق البلدة؟
أبائنا يرقدون تحت تلك الأرض القاحلة .التي لا تنبتُ فيها حتّى حشائش القبور
...كل ذكرياتي عنهم وهم يغطّيهم الغبار أثناء عملهم بها
.لكن بعد 10 سنوات فقط، جعلوا هذه التربة الرملية صالحة للزراعة
.كان إنجازًا كبيرًا
...لكن منذ 15 عامًا، الأرض التي أفنوا فيها عمرهم
.سلبها والدكِ منهم...
!بعد أن قام حاصد الأرواح بوستوك بنحرهم جميعًا
!أنت تكذب
بأي نفع يعود عليّ الكذب الآن؟
...لا أهتم بشأن المال. مهما حدث
...لن أهرب. لكن...
!سأحصل على انتقامي لما حدث منذ 15 عامًا
.مهما كلّفني ذلك
.لا يمكن للمرء نسيان شيء كهذا
ماذا يجري؟
!ماذا؟
.تماسك .سوف نضمّد جروحك قريبًا
هل سأموت؟
،لا تقلق. الرصاصة خرجت .ورفاقك على قيد الحياة
!سأتلو الآن مطالب المجرمين
ستذهب؟
.لقد طلبني وهو يمتلك ابنتي .لا يمكنني رفض ذلك
...لكن يا ستان
.سأحرص على أن تتحمّل مسؤولية هذا لاحقًا
.كانوا يخشونه بصفته بوستوك حاصد الأرواح منذ 18 عامًا
كيف في مقدور الزمن وحب ابنة أن يغيّرا رجلاً؟
.حصلت على ما تبتغيه .أترك الفتاة وشأنها
.سامحيني
.من الصعب أن يمتلك المرء ماضيًا لا يمكن دفنه
.لا تشيحي بنظركِ بعيدًا
...أعلم أنكِ لستِ غبيّة كفاية للتمسك بجهلكِ
.لمشاعر الأشخاص الذين بُنيت حياتكِ عليهم
!أعلم! أعلم
...لكن حتّى ولو ارتكب تلك الأمور الشنيعة
!هو لا يزال بابا
...مهما كنتُ سيّئة أو أنانية
!بالنسبة ليّ، هو كان بابا الذي أحبّني دومًا
!بابا
!بابا، تماسك
!بابا! بابا
.أنا بخير
.لقد أُصبتُ في كتفي
لماذا تبكي؟
!شكرًا لك
.لا سبب يدفعك لشكري
.أخطأت إصابتك لأنني سهوتُ
!غريب الأطوار هذا يبكي فعلاً
.سوف أسلّم نفسي الآن
.من المبكّر إنهاء هذه المسألة
.توقّفوا .لن أقاوم
.لا تقل ذلك .أريدك أن تقاوم
ماذا؟
.لم أحلم أبدًا بأنني قد أحظى بهذه الفرصة
"!مجرم محاصر يقتل الإيرل بوستوك"
".الشريف يُجبر على قتل لص يحاول المقاومة"
.إنها ستصلح كعنوان مقالة
!ستان
!أنت في منصب الشريف !كيف يمكنك هذا؟
.منذ 15 عامًا، انتزع هذا الرجل جميع حقوق هذه البلدة
.أمّا أنا أصبحتُ مجرد شريف
ألا تتفقون معي في أن دوري قد حان لأظفر ببعض المجد؟
كنتَ شريكه؟
!أيّها الوغد - !أيّها الشيطان -
!فلترموا أسلحتكم
.جميل. تمامًا كالكلاب الضالة عديمة الأنياب !لَكَم هو جميل أن تكون ذي نفوذ
.سؤال واحد
بماذا تشعر عندما تقتل أناسٌ عُزّل عاجزين؟
أتشعر بأي شيء عندما تحرق قمامتك؟
.فهمت، يا لها من إجابة أنيقة
!ماذا؟
!كم أنتِ رائعة، سينباي
.إنني مندهشة لمعرفتك بأنني مُسلّحة
لقد ساعدتني في الحانة، تذكرين؟
.يمكنني تمييز رائحة البارود والشحم على الفور
...أمّا الآن
!أيّها الأوغاد
أيّها الشريف! كيف هو شعور أن تكون تحت رحمة كلبٍ ضال؟
!تبًا
.استرخِ، لن أقتلك
...لكن، أنت
!لا تصلح لتكون شريفًا
!سوف أعلّمك أمرًا مفيدًا، حضرة الشريف
!كرّر خلفي
...هذه الأرض مصنوعة - ...هذه الأرض مصنوعة -
!هذه الأرض مصنوعة؟ -
!من الحب والسلام -
...تحت السماء الزرقاء، الرياح تهب نحو المستقبل
.كما لو أنها تجذب أشعة الشمس لاحتضانها...
...سامحًا لها بدفعي قدمًا وحسب
.مُخلّفًا ورائي آثار أقدامي فقط
طالما هنالك هواء يداعب خدّي وعشب ناعم لأستلقِ عليه
...فلا أحتاج إلى أي شيء آخر. وسأنام بابتسامة رضا...
...محدقًا في الغد...
.الذي يمتد بلا حدود...
عندما يُكتسب شيء .يضيع شيء دومًا
.من المستحيل العيش من دون مواجهة هذه الحقيقة
.ما فُقِد لن يعود أبدًا
.الأشياء الثمينة .الأشياء التي لا تُعوّض
.الأشياء المهمة لحماية تلك الأشياء
.العزم الراسخ في رصاصة
...الرجل يعرف
.بأنّه لا شيء سيبدأ إلا إذا تحدّث
.بأنه لا شيء سيتغيّر إلّا إذا تحرّك
ذو اللكمة القويّة